FR: JEUDI 3 SEPTEMBRE Le Tour de France traversera 9 communes d’Alès Agglomération

EN: THURSDAY 3 September The Tour de France passes through 9 districts in the Alès area.

FR: Le 107e Tour de France cycliste se déroulera exceptionnellement du 29 août au 20 septembre.

Le jeudi 3 septembre, le peloton traversera Alès Agglomération lors de la 6e étape Le Teil (Ardèche) - Mont Aigoual (191 km).

À la mi-journée, les coureurs arriveront par Les Mages et poursuivront par Rousson, St-Julien-les-Rosiers, St-Martin-de-Valgalgues, avant de traverser Alès. Le Tour entrera dans la ville par l’avenue d’Alsace, puis empruntera l’avenue du Général de Gaulle et le boulevard Gambetta pour franchir le Gardon par le pont Neuf.

Les cyclistes fileront ensuite vers Saint-Christol-lez-Alès par l’avenue Jules Guesde et le faubourg du Soleil. Ils traverseront enfin Bagard, Anduze et Tornac (D982).

Les voies empruntées par le Tour seront fermées à la circulation une heure avant le passage de la caravane publicitaire et seront rouvertes quinze minutes après le passage des derniers coureurs.

EN: The 107th Tour de France cycling race will take place from 29 August to 20 September.

On Thursday 3 September, the peloton will cross the Alès regionn during the 6th stage Le Teil (Ardèche) - Mont Aigoual (191 km).

At midday, the riders will arrive via Les Mages and continue through Rousson, St-Julien-les-Rosiers, St-Martin-de-Valgalgues, before crossing Alès. The Tour will enter the town via the Avenue d'Alsace, then take the Avenue du Général de Gaulle and the Boulevard Gambetta to cross the Gardon via the Pont Neuf.

The cyclists will then head towards Saint-Christol-lez-Alès via avenue Jules Guesde and the faubourg du Soleil. They will finally cross Bagard, Anduze and Tornac (D982).

The lanes used by the Tour will be closed to traffic one hour before the passage of the publicity caravan and will be reopened fifteen minutes after the last riders have passed.

Le village du Tour à Saint-Christol-lez-Alès

Des stands seront installés et des animations proposées à SaintChristol-lez-Alès dès 10h.

Au programme : exposition de clichés du Tour de France, boutique officielle, stands de commerçants et d’associations locales.

Tirage au sort du jeu-concours à 17h.

Heures de passage de la caravane publicitaire : 12h15 aux Mages, 12h30 à Alès, 12h45 à Bagard, 13h à La Madeleine puis Tornac. • Heures de passage estimées de la course : 13h50 aux Mages, 14h05 à Alès, 14h15 à Saint-Christol, 14h20 à Bagard, 14h30 à La Madeleine puis Tornac.

The Tour at the village of Saint-Christol-lez-Alès

Stands will be set up and entertainment offered in SaintChristol-lez-Alès from 10am.

Programme includes: exhibition of pictures of the Tour de France, official shop, shopping opportunities and and stands of local associations.

Conclusion of the competition at 5pm.

Hours of passage of the publicity caravan: 12.15 pm at Les Mages, 12.30 pm at Alès, 12.45 pm at Bagard, 1 pm at La Madeleine then Tornac. - Estimated time of passage of the race: 13:50 at Les Mages, 14:05 at Alès, 14:15 at Saint-Christol, 14:20 at Bagard, 14:30 at La Madeleine then Tornac.

Logement, Parfait Pour Les Cyclistes

PRATIQUE :

Cycle-friendly accommodation

PRACTICAL:

Des fixations extérieures abritées pour verrouiller les vélos dans notre cour murée.

Stockage de vélos fermé, sur demande.

Pompe de voie | Trousse à outils

Le village accueille quelques cyclistes dévoués qui sont normalement désireux de partager leurs connaissances.

Une assistance technique/mécanique est également disponible dans le village.

Sheltered exterior fixings for locking bikes within our walled courtyard.

Enclosed bike storage, by arrangement.

Track pump | Tool kit

The village is home to some dedicated cyclists who are normally keen to share their inside knowledge.

Technical/mechanical support is also available in the village.

Bike Hire Reservations - opens in a new window

Mountain Bike | Trekking Bike | Tandem | Racing Bike | Electric Bike. For Women, Men and Children.